388

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

• 203Sahih al-BuchariSahih

  عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.

  Al-Mughira ibn Schu'ba berichtete vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er zu seiner Notdurft hinausging, dass al-Mughira ihm mit einem ledernen Wasserbehälter folgte, in dem Wasser war, und ihm (Wasser) übergoss, als er seine Notdurft beendet …

• 206Sahih al-BuchariSahih

  كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ". فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.

  Al-Mughira ibn Schu'ba berichtete: Ich war mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise. Da bückte ich mich, um ihm seine Ledersocken auszuziehen, doch er sagte: „Lass sie, denn ich habe sie (die Füße) im reinen Zustand hineingesteckt.“ Und er …

• 363Sahih al-BuchariSahih

  كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.

  Al-Mughira ibn Schu'ba berichtete: Ich war mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, und er sagte: „O Mughira, nimm den ledernen Wasserbehälter.“ Ich nahm ihn. Da ging der Gesandte Allahs ﷺ fort, bis er vor mir verborgen war, und verrichtete …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.