527

Ibn Mas'ud berichtete: Ich fragte den Propheten ﷺ: „Welche Tat ist Allah am liebsten?“ Er sagte: „Das Gebet zu seiner Zeit.“ Ich fragte: „Und dann welche?“ Er sagte: „Dann die Güte gegenüber den Eltern.“ Ich fragte: „Und dann welche?“ Er sagte: „Der Einsatz (Dschihad) auf dem Weg Allahs.“ Diese (Dinge) hat er mir gesagt, und hätte ich ihn um mehr gebeten, hätte er mir mehr gesagt.

Çeviri notu: Im Arabischen leitet der Überlieferer von Ibn Mas'ud die Nachfragen und den letzten Satz jeweils mit „er sagte“ ein.

Ibn Mas'ud reported: I asked the Prophet ﷺ, “Which deed is most beloved to Allah?” He said, “The prayer at its time.” I asked, “Then which?” He said, “Then kindness to the parents.” I asked, “Then which?” He said, “Striving (jihad) in the cause of Allah.” He told me these, and had I asked him for more, he would have told me more.

Çeviri notu: In the Arabic, the narrator from Ibn Mas'ud introduces the follow-up questions and the last sentence with “he said”.