Sahih al-Buchari
541
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenوَقْتِ الظُّهْرِ عِنْدَ الزَّوَالِ
Die Zeit des Mittagsgebets, wenn die Sonne den Zenit überschreitet
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ،
Übersetzung
Abu Barza berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte das Morgengebet zu verrichten, wenn einer von uns seinen Sitznachbarn erkennen konnte, und er rezitierte darin zwischen sechzig und hundert (Verse). Er verrichtete das Mittagsgebet, wenn die Sonne den Zenit überschritten hatte, und das Nachmittagsgebet, wenn einer von uns (danach) ans äußerste Ende von Medina gehen und zurückkehren konnte, während die Sonne noch kräftig schien – und ich habe vergessen, was er über das Abendgebet sagte –, und er machte sich nichts daraus, das Nachtgebet bis zu einem Drittel der Nacht hinauszuschieben. Dann sagte er: bis zur Hälfte der Nacht.
Anmerkung zur Übersetzung: „Ich habe vergessen …“ und „Dann sagte er: …“ sind Worte des Überlieferers Abu l-Minhal über Abu Barza.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Barzah reported: The Prophet ﷺ used to pray the dawn prayer when one of us could recognize the person sitting next to him, and he would recite in it between sixty and a hundred (verses). He would pray the Zuhr prayer when the sun had passed the meridian, and the Asr prayer when one of us could (afterwards) go to the farthest end of Madinah and return while the sun was still bright – and I have forgotten what he said about the Maghrib prayer – and he did not mind delaying the Isha prayer until a third of the night. Then he said: until half of the night.
Anmerkung zur Übersetzung: “I have forgotten …” and “Then he said: …” are the words of the narrator Abu al-Minhal about Abu Barzah.
Türkçe
Ebû Berze (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ sabah namazını, birimiz yanında oturanı tanıyabildiği vakit kılardı ve onda altmış ile yüz arası (âyet) okurdu. Öğle namazını güneş zevale erdiğinde kılardı. İkindiyi de, birimiz (namazdan sonra) Medine'nin en uç tarafına gidip dönebileceği ve güneş hâlâ parlak olacağı vakitte kılardı – akşam hakkında ne dediğini unuttum –. Yatsı namazını gecenin üçte birine kadar geciktirmekte bir sakınca görmezdi. Sonra: gecenin yarısına kadar, dedi.
Anmerkung zur Übersetzung: “Unuttum …” ve “Sonra … dedi” sözleri, râvi Ebü'l-Minhâl'in Ebû Berze hakkındaki sözleridir.
Weitere Überlieferungswege
وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Abu l-Minhal berichtete: Ich trat zusammen mit meinem Vater bei Abu Barza al-Aslami ein. Mein Vater fragte ihn: „Wie pflegte der Gesandte Allahs ﷺ die vorgeschriebenen Gebete zu verrichten?“ Er sagte: „Er pflegte das Gebet der …
انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ. قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ. قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Abu l-Minhal berichtete: Ich ging mit meinem Vater zu Abu Barza al-Aslami. Mein Vater sagte zu ihm: „Erzähl uns, wie der Gesandte Allahs ﷺ die vorgeschriebenen Gebete zu verrichten pflegte.“ Er sagte: „Er pflegte das Gebet der …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Burzah al-Aslamiأَبِي بَرْزَةَ
gest. 65 n. H. · Basra · Comp. RA 1st Generation
- Siyar bin Salaama, Abu al-Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hafs bin 'Umar bin al-Harithحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
gest. 225 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Mua'dh bin Mua'dh bin Nsrمُعَاذٌ
gest. 196 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation