Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

594

Kapitel 9 · Die Gebetszeiten
Sahih

التَّبْكِيرِ بِالصَّلاَةِ فِي يَوْمِ غَيْمٍ

Das frühzeitige Verrichten des Gebets an einem bewölkten Tag

كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ

Übersetzung

Abu l-Malih berichtete: Wir waren an einem bewölkten Tag mit Buraida zusammen, da sagte er: „Verrichtet das Gebet früh, denn der Prophet ﷺ sagte: ‚Wer das Nachmittagsgebet unterlässt, dessen Werk ist zunichte.‘“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu al-Malih reported: We were with Buraydah on a cloudy day, and he said, “Pray early, for the Prophet ﷺ said, ‘Whoever abandons the Asr prayer, his deeds are rendered void.’”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebü'l-Melîh şöyle rivayet etti: Bulutlu bir günde Büreyde (r.a.) ile birlikteydik. Şöyle dedi: “Namazı erken kılın; çünkü Nebî ﷺ: ‘Kim ikindi namazını terk ederse ameli boşa gider’ buyurdu.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 553Sahih al-BuchariSahih

    كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ".

    Abu l-Malih berichtete: Wir waren mit Buraida auf einem Feldzug, an einem wolkigen Tag. Da sagte er: „Verrichtet das Nachmittagsgebet früh, denn der Prophet ﷺ sagte: ‚Wer das Nachmittagsgebet unterlässt, dessen Tun ist zunichte.‘“

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaBurayda bin al-Husayb† 63 n. H. · BasraAbu al-Malih† 98 n. H.Abu Qalaba, 'Abdullah bin Za…† 104 n. H. · Syrien (asch-Scham)Yahya bin Abi Kathir† 132 n. H. · BasraHisham bin Abi 'Abdullah al-…† 154 n. H. · BasraMua'dh bin Fdalh Abu Zayd~ 205 n. H. · Ägyptenal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Burayda bin al-Husaybبُرَيْدَةَ

    gest. 63 n. H. · Basra · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu al-Malihأَبَا الْمَلِيحِ

    gest. 98 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ

    gest. 104 n. H. · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  6. Hisham bin Abi 'Abdullah al-Dastawa'iهِشَامٌ

    gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Mua'dh bin Fdalh Abu Zaydمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ

    3rd Century AH

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler