Sahih al-Buchari
600
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenالسَّمَرِ فِي الْفِقْهِ وَالْخَيْرِ بَعْدَ الْعِشَاءِ
Das nächtliche Gespräch über das Verständnis (der Religion) und das Gute nach dem Nachtgebet
انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ
Übersetzung
Qurra ibn Chalid berichtete: Wir warteten auf al-Hasan, und er ließ auf sich warten, bis es nahe an die Zeit kam, zu der er (gewöhnlich) aufstand. Dann kam er und sagte: „Diese unsere Nachbarn haben uns eingeladen.“ Dann sagte er: Anas sagte: „Wir warteten eines Nachts auf den Propheten ﷺ, bis es auf Mitternacht zuging. Dann kam er und betete mit uns, dann hielt er uns eine Ansprache und sagte: ‚Wahrlich, die Leute haben gebetet und sich dann schlafen gelegt, und ihr seid unablässig im Gebet, solange ihr auf das Gebet wartet.‘“ Al-Hasan sagte: „Und die Leute bleiben im Guten, solange sie auf das Gute warten.“ Qurra sagte: Das gehört zum Hadith von Anas vom Propheten ﷺ.
Anmerkung zur Übersetzung: Al-Hasan ist al-Hasan al-Basri.
Weitere Übersetzungen
English
Qurrah ibn Khalid reported: We were waiting for al-Hasan, and he was late in coming to us, until it was close to the time at which he (usually) rose. Then he came and said, “These neighbours of ours invited us.” Then he said: Anas said, “We waited for the Prophet ﷺ one night until it was approaching midnight. Then he came and led us in prayer, then he addressed us and said, ‘Indeed, the people have prayed and then gone to sleep, and you remain in prayer as long as you are waiting for the prayer.’” Al-Hasan said, “And people remain in good as long as they wait for good.” Qurrah said: This is from the hadith of Anas from the Prophet ﷺ.
Anmerkung zur Übersetzung: Al-Hasan is al-Hasan al-Basri.
Türkçe
Kurre b. Hâlid şöyle rivayet etti: Hasan'ı bekledik; bize geç kaldı, öyle ki onun (her zamanki) kalkma vaktine yaklaştık. Sonra geldi ve: “Şu komşularımız bizi davet ettiler” dedi. Sonra şöyle dedi: Enes (r.a.) şöyle dedi: “Bir gece Nebî'yi ﷺ bekledik; gece yarısı yaklaşmıştı. Sonra geldi, bize namaz kıldırdı, ardından bize hitap edip şöyle buyurdu: ‘Dikkat edin! İnsanlar namaz kılıp sonra uyudular; siz ise namazı beklediğiniz sürece namazda olmaya devam edersiniz.’” Hasan şöyle dedi: “İnsanlar da hayrı bekledikleri sürece hayır içinde olmaya devam ederler.” Kurre şöyle dedi: Bu, Enes'in Nebî'den ﷺ rivayet ettiği hadistendir.
Anmerkung zur Übersetzung: Hasan, Hasan-ı Basrî'dir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ schob das Nachtgebet bis zur Hälfte der Nacht hinaus, dann betete er und sagte: „Die Leute haben gebetet und geschlafen. Ihr aber seid im Gebet, solange ihr darauf gewartet habt.“ … Es ist, als sähe …
سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ " صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ". قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ.
Humaid at-Tawil berichtete: Anas wurde gefragt: „Hat sich der Gesandte Allahs ﷺ einen Ring zugelegt?“ Er sagte: „Ja. Er schob eines Nachts das Nachtgebet bis zur Hälfte der Nacht hinaus; dann wandte er sich uns mit seinem Gesicht zu …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٌ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- al-Hasan al-Basriالْحَسَنَ
gest. 110 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Qurrah bin Khalid al-Sadusiقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
gest. 155 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- 'Ubaidullah bin Abdأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
gest. 209 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Abdullah bin al-Sabah bin 'Abdullahعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
gest. 250 n. H. · 3rd Century AH 11th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler