Sahih al-Bukhari
607
Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)الإِقَامَةُ وَاحِدَةٌ، إِلاَّ قَوْلَهُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ
The iqamah is said singly, except the words “The prayer has begun”
أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
Translation
Anas ibn Malik reported: Bilal was commanded to say the adhan in pairs and the iqamah singly. Isma'il said: I mentioned this to Ayyub, and he said, “Except (the words of) the iqamah.”
Translator’s note: Isma'il (ibn Ulayyah) and Ayyub (as-Sakhtiyani) are narrators in this chain. The phrase meant is “The prayer has begun”, which is said twice.
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Bilal wurde befohlen, den Gebetsruf (Adhan) paarweise und die Iqama einzeln zu sprechen. Isma'il sagte: Ich erwähnte es Ayyub gegenüber, und er sagte: „Außer (den Worten) der Iqama.“
Translator’s note: Isma'il (ibn Ulayya) und Ayyub (as-Sachtiyani) sind Überlieferer dieser Kette. Gemeint ist der Satz „Das Gebet hat begonnen“, der zweimal gesprochen wird.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Bilâl'e ezanı çift, kameti tek okuması emredildi. İsmâil dedi ki: Bunu Eyyûb'a söyledim; o da: “Kamet (sözü) müstesna” dedi.
Translator’s note: İsmâil (b. Uleyye) ve Eyyûb (es-Sahtiyânî) bu senedin râvilerindendir. Kastedilen, iki kez söylenen “Kad kâmeti's-salâh” sözüdür.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Anas ibn Malik reported: They mentioned fire and the bell (naqus), and they mentioned the Jews and the Christians. Then Bilal was commanded to say the adhan in pairs and the iqamah singly.
أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Anas ibn Malik reported: Bilal was commanded to say the adhan in pairs and the iqamah singly, except (the words of) the iqamah.
لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Anas ibn Malik reported: When the people became many – he said – they mentioned that the time of the prayer should be made known by something they would recognize. They mentioned lighting a fire or striking a bell (naqus). Then Bilal was …
The journey of this hadith
From Basra to Samarqand – over 163 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Later scholars
- Compiler
- Not yet identified
Chain as a list
- Anas bin Malikأَنَسٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ
d. 104 AH · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation
- Khalid bin Mahran al-Hadha'خَالِدٌ
d. 141 AH · Follower Tabi' 5th generation
- إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
not yet identified
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
d. 234 AH · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler