Sahîh-i Buhârî
230
Bölüm 4 · Abdestغَسْلِ الْمَنِيِّ وَفَرْكِهِ وَغَسْلِ مَا يُصِيبُ مِنَ الْمَرْأَةِ
Meniyi yıkamak ve ovalamak, kadından bulaşanı yıkamak
سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَنِيِّ، يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِي ثَوْبِهِ بُقَعُ الْمَاءِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ
Çeviri
Süleyman b. Yesâr şöyle rivayet etti: Âişe'ye (r.a.) elbiseye bulaşan meniyi sordum. Şöyle dedi: “Onu Resûlullah'ın ﷺ elbisesinden yıkardım. Sonra o, elbisesinde yıkamanın izi olan su lekeleri varken namaza çıkardı.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Sulaiman ibn Yasar berichtete: Ich fragte Aischa nach dem Sperma, das an das Gewand gelangt. Da sagte sie: „Ich pflegte es aus dem Gewand des Gesandten Allahs ﷺ zu waschen. Dann ging er zum Gebet hinaus, und die Spur des Waschens in seinem Gewand waren Wasserflecken.“
English
Sulayman ibn Yasar reported: I asked Aishah about semen that gets on the garment. She said, “I used to wash it from the garment of the Messenger of Allah ﷺ. Then he would go out to the prayer, and the trace of the washing on his garment was spots of water.”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ، وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ فِي ثَوْبِهِ.
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'nin ﷺ elbisesinden cenâbet izini yıkardım. Sonra o, elbisesinde su lekeleri (hâlâ) varken namaza çıkardı.
سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ فِي الثَّوْبِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِيهِ بُقَعُ الْمَاءِ.
Amr b. Meymûn şöyle rivayet etti: Süleyman b. Yesâr'a cenâbet izi bulaşan elbiseyi sordum. Şöyle dedi: Âişe (r.a.) şöyle dedi: “Onu Resûlullah'ın ﷺ elbisesinden yıkardım. Sonra o, üzerinde yıkamanın izi olan su lekeleri varken namaza …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
- İkinci zincir (tahvîl)
Liste olarak zincir
Ana zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ
ö. 103 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Maymun bin Mahranعَمْرٌو
ö. 147 h. · al-Raqqa · Follower Tabi' 6th generation
- Yazid bin Zari'يَزِيدُ
ö. 182 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ
ö. 240 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
İkinci zincir (tahvîl)
Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
ö. 103 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Maymun bin Mahranعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
ö. 147 h. · al-Raqqa · Follower Tabi' 6th generation
- 'Abdul Wahid bin Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ
ö. 176 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
ö. 228 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif