Sahîh-i Buhârî
265
Bölüm 5 · Gusülتَفْرِيقِ الْغُسْلِ وَالْوُضُوءِ
Gusül ve abdestte (uzuvları) ara vererek yıkamak
وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ
Çeviri
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ için gusledeceği suyu koydum. Ellerine döküp onları ikişer ikişer veya üçer kez yıkadı. Sonra sağ eliyle sol eline döküp tenasül uzvunu yıkadı. Sonra elini yere sürttü. Sonra ağzına ve burnuna su verdi. Sonra yüzünü ve ellerini yıkadı, sonra başını üç kez yıkadı. Sonra bedenine (su) döktü. Sonra durduğu yerden bir kenara çekilip ayaklarını yıkadı.
Diğer çeviriler
Deutsch
Maimuna berichtete: Ich stellte für den Gesandten Allahs ﷺ Wasser hin, mit dem er die Ganzkörperwaschung vollziehen sollte. Er goss (es) über seine Hände und wusch sie zweimal, zweimal oder dreimal. Dann goss er mit seiner Rechten auf seine Linke und wusch seine Geschlechtsteile. Dann rieb er seine Hand am Boden ab. Dann spülte er den Mund aus und zog Wasser in die Nase. Dann wusch er sein Gesicht und seine Hände, dann wusch er dreimal seinen Kopf. Dann goss er (Wasser) über seinen Körper. Dann trat er von seiner Stelle zur Seite und wusch seine Füße.
English
Maymunah reported: I put out water for the Messenger of Allah ﷺ with which to take the ritual bath (ghusl). He poured (it) over his hands and washed them twice, twice or three times. Then he poured with his right hand onto his left and washed his private parts. Then he rubbed his hand on the ground. Then he rinsed his mouth and drew water into his nose. Then he washed his face and his hands, then he washed his head three times. Then he poured (water) over his body. Then he moved aside from his place and washed his feet.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ، وَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ مِنَ الأَذَى، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ، ثُمَّ نَحَّى رِجْلَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، هَذِهِ غُسْلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ ayakları hariç namaz için aldığı abdest gibi abdest aldı, avret yerini ve kendisine bulaşan pisliği yıkadı. Sonra üzerine su döktü. Sonra ayaklarını (bulunduğu yerden) çekip onları yıkadı. …
وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِلْغُسْلِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى شِمَالِهِ فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَحَوَّلَ مِنْ مَكَانِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ için gusül suyu koydum. Ellerini iki veya üç kez yıkadı. Sonra sol eline (su) döküp tenasül uzvunu yıkadı. Sonra elini yere sürttü. Sonra ağzına su verdi, burnuna su verdi, yüzünü ve ellerini …
صَبَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَأَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا بِالتُّرَابِ، ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، وَأَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ، فَلَمْ يَنْفُضْ بِهَا.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ için gusül suyu döktüm. Sağ eliyle sol eline döküp ikisini de yıkadı. Sonra avret yerini yıkadı. Sonra elini yere koyup toprakla sildi. Sonra onu yıkadı. Sonra ağzına ve burnuna su verdi. Sonra …
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ دَلَكَ بِهَا الْحَائِطَ ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Meymûne (r.a.), Nebî'nin ﷺ cenâbetten dolayı gusledip avret yerini eliyle yıkadığını, sonra elini duvara sürtüp yıkadığını, sonra namaz için aldığı abdest gibi abdest aldığını, guslünü bitirince de ayaklarını yıkadığını rivayet etti.
وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ için gusül suyu koydum ve onu perdeledim. Eline (su) döküp onu bir veya iki kez yıkadı – Süleyman: “Üçüncüyü söyledi mi söylemedi mi, bilmiyorum” dedi –, sonra sağ eliyle sol eline döküp …
وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ cenâbetten dolayı (yıkanmak için) su koydu. Sağ eliyle sol eline iki veya üç kez (su) döktü. Sonra avret yerini yıkadı. Sonra elini iki veya üç kez yere – veya duvara – vurdu. Sonra ağzına ve …
وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ için gusül suyu koydum ve onu bir bezle perdeledim. Ellerine su döküp onları yıkadı. Sonra sağ eliyle sol eline su döküp avret yerini yıkadı. Sonra elini yere vurup sildi. Sonra onu yıkadı, ağzına …
سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ cenâbetten dolayı gusül ederken onu perdeledim. Ellerini yıkadı, sonra sağ eliyle sol eline su döküp avret yerini ve ona bulaşan şeyi yıkadı. Sonra elini duvara veya yere sürdü. Sonra ayakları …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 9 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Maymuna bint al-Harithمَيْمُونَةُ
ö. 61 h. · Saraf/Makkah · Comp. RA 1st Generation
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
ö. 68 h. / 687 m. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- Karayb bin Abi Muslimكُرَيْبٍ
ö. 98 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Salm bin Abi al-Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
ö. 100 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشُ
ö. 147 h. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdul Wahid bin Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ
ö. 176 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin Mhbwb al-Binanyمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
ö. 223 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif