294

Aischa berichtete: Wir zogen aus und hatten nichts anderes im Sinn als die Pilgerfahrt (Hadsch). Als wir in Sarif waren, bekam ich meine Menstruation. Da trat der Gesandte Allahs ﷺ bei mir ein, während ich weinte. Er sagte: „Was hast du? Hast du deine Menstruation bekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dies ist eine Sache, die Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. So verrichte alles, was der Pilger verrichtet, nur umrunde das Haus nicht.“ Sie sagte: Und der Gesandte Allahs ﷺ opferte für seine Frauen Rinder.

Çeviri notu: Sarif: ein Ort nahe Mekka. Das Haus: die Kaaba. Das arabische Wort für „die Menstruation bekommen“ ist mit dem Wort für den Wochenfluss verwandt; darauf bezieht sich die Kapitelüberschrift.

Aishah reported: We went out with nothing in mind but the Hajj. When we were at Sarif, I got my menses. The Messenger of Allah ﷺ came in to me while I was weeping. He said, “What is the matter with you? Have you got your menses?” I said, “Yes.” He said, “This is a matter that Allah has decreed for the daughters of Adam. So do everything the pilgrim does, except that you do not circumambulate the House.” She said: And the Messenger of Allah ﷺ sacrificed cows on behalf of his wives.

Çeviri notu: Sarif: a place near Makkah. The House: the Kaaba. The Arabic word for “getting one's menses” is related to the word for postnatal bleeding; the chapter heading refers to this.