Sahîh-i Buhârî
312
Bölüm 6 · Hayızهَلْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي ثَوْبٍ حَاضَتْ فِيهِ
Kadın hayız gördüğü elbiseyle namaz kılabilir mi?
مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ
Çeviri
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Birimizin, içinde hayız gördüğü tek bir elbisesinden başka elbisesi yoktu. Ona biraz kan bulaştığında tükürüğüyle ıslatır ve tırnağıyla kazırdı.
Diğer çeviriler
Deutsch
Aischa berichtete: Eine von uns hatte nur ein einziges Gewand, in dem sie ihre Menstruation hatte. Wenn etwas Blut daran kam, gab sie etwas von ihrem Speichel darauf und rieb es mit ihrem Fingernagel ab.
English
Aishah reported: None of us had more than a single garment in which she menstruated. When some blood got on it, she would put some of her saliva on it and scrape it off with her fingernail.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 199 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةُ
ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- Mujahid bin Jabirمُجَاهِدٍ
ö. 104 h. / 722 m. · Makkah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Abdullah bin Abi Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
ö. 131 h. · Follower Tabi' 6th generation
- Ibrahim bin Nafi' al-Makhzumiإِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ
ö. 212 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif