313

Umm Atiyya berichtete: Es wurde uns verboten, um einen Verstorbenen länger als drei (Tage) zu trauern, außer um einen Ehemann vier Monate und zehn (Tage), und uns mit Kohl zu schminken, uns zu parfümieren und ein gefärbtes Gewand zu tragen, außer einem Gewand aus Asb. Und es wurde uns erlaubt, bei der Reinigung, wenn eine von uns die Ganzkörperwaschung nach ihrer Menstruation vollzog, ein wenig Kust Azfar (zu verwenden). Und es wurde uns verboten, Leichenzügen zu folgen.

Çeviri notu: Asb: ein jemenitischer Stoff, dessen Garn vor dem Weben gefärbt wird. Kust Azfar: ein wohlriechendes Räucherwerk, das gegen den Blutgeruch verwendet wurde.

Umm Atiyyah reported: We were forbidden to mourn for a deceased person for more than three (days), except for a husband, four months and ten (days); and to apply kohl, to wear perfume or to wear a dyed garment, except a garment of 'asb. And at the time of purification, when one of us took the ritual bath (ghusl) after her menses, we were permitted (to use) a little kust azfar. And we were forbidden to follow funeral processions.

Çeviri notu: 'Asb: a Yemeni cloth whose yarn is dyed before weaving. Kust azfar: a fragrant incense used against the smell of blood.