Sahîh-i Buhârî
316
Bölüm 6 · Hayızامْتِشَاطِ الْمَرْأَةِ عِنْدَ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ
Kadının hayızdan gusül ederken saçını taraması
أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ
Çeviri
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Vedâ haccında Resûlullah ﷺ ile birlikte telbiyeye başladım. Ben temettu yapan ve kurbanlık götürmeyenlerdendim. Âişe, hayız olduğunu ve Arefe gecesi girinceye kadar temizlenmediğini söyledi. Şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Bu Arefe gecesidir, ben ise yalnızca umre ile temettu yapmıştım.” Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: “Saçını çöz, tara ve umreni bırak.” Ben de öyle yaptım. Haccı tamamlayınca Hasbe gecesi Abdurrahman'a emretti, o da başladığım umremin yerine bana Ten'îm'den umre yaptırdı.
Çeviri notu: Temettu: aynı hac mevsiminde, arada ihramdan çıkarak umre ve hac yapmak. “Ben” ile “o” arasındaki geçiş Arapça metinde de böyledir. Abdurrahman, Âişe'nin kardeşidir. Hasbe gecesi, Minâ günlerinden sonraki gecedir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Aischa berichtete: Ich erhob mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei der Abschiedspilgerfahrt die Talbiya, und ich gehörte zu denen, die den Tamattu' vollzogen und kein Opfertier mitführten. Sie gab an, dass sie ihre Menstruation bekam und nicht rein wurde, bis die Nacht von Arafa anbrach. Da sagte sie: „O Gesandter Allahs, dies ist die Nacht von Arafa, und ich hatte den Tamattu' nur mit einer Umra vollzogen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: „Löse dein Haar, kämme dich und lass von deiner Umra ab.“ Ich tat es. Als ich die Pilgerfahrt (Hadsch) vollendet hatte, gab er Abd ar-Rahman in der Nacht von al-Hasba Anweisung, und er ließ mich von at-Tan'im aus eine Umra vollziehen anstelle meiner Umra, die ich begonnen hatte.
Çeviri notu: Tamattu': Umra und Pilgerfahrt in derselben Pilgerzeit, mit Verlassen des Weihezustands dazwischen. Der Wechsel zwischen „ich“ und „sie“ steht so im Arabischen. Abd ar-Rahman ist Aischas Bruder. Die Nacht von al-Hasba ist die Nacht nach den Tagen von Mina.
English
Aishah reported: I raised the talbiyah with the Messenger of Allah ﷺ in the Farewell Hajj, and I was among those who performed tamattu' and did not bring a sacrificial animal. She stated that she got her menses and did not become pure until the night of Arafah came. She said, “O Messenger of Allah, this is the night of Arafah, and I had only performed tamattu' with an Umrah.” The Messenger of Allah ﷺ said to her, “Undo your hair, comb it, and refrain from your Umrah.” I did so. When I had completed the Hajj, he instructed Abd ar-Rahman on the night of al-Hasbah, and he had me perform an Umrah from at-Tan'im in place of the Umrah I had begun.
Çeviri notu: Tamattu': Umrah and Hajj in the same pilgrimage season, leaving ihram in between. The switch between “I” and “she” is in the Arabic. Abd ar-Rahman is Aishah's brother. The night of al-Hasbah is the night after the days of Mina.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Zilhicce hilâline doğru yola çıktık. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Umre için telbiyeye başlamak isteyen başlasın. Eğer kurbanlık getirmemiş olsaydım, ben de umre için telbiyeye başlardım.” Bunun üzerine …
خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Vedâ haccında Nebî ﷺ ile birlikte yola çıktık. Kimimiz umre için, kimimiz hac için telbiyeye başladı. Mekke'ye geldik. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Umre için ihrama girip kurbanlık getirmeyen ihramdan …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةَ
ö. 93 h. / 713 m. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنُ شِهَابٍ
ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
ö. 185 h. / 800 m. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
ö. 223 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif