Sahîh-i Buhârî
461
Bölüm 8 · Namazالأَسِيرِ أَوِ الْغَرِيمِ يُرْبَطُ فِي الْمَسْجِدِ
Esirin veya borçlunun mescidde bağlanması
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Çeviri
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Cinlerden bir ifrit dün gece namazımı bozmak için ansızın üzerime saldırdı –ya da buna benzer bir söz söyledi–. Allah bana ona karşı güç verdi. Sabaha çıkıp hepiniz ona bakasınız diye onu mescidin direklerinden birine bağlamak istedim. Sonra kardeşim Süleyman'ın (a.s.) şu sözünü hatırladım: ‘Rabbim, bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk bağışla.’” Ravh dedi ki: Bunun üzerine onu zelil olarak geri çevirdi.
Çeviri notu: Kur'ân 38:35. İfrit: cinlerin son derece güçlü ve azgın olanı. Ravh (b. Ubâde) râvilerden biridir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Ein Ifrit von den Dschinn fiel gestern Nacht plötzlich über mich her – oder ein ähnliches Wort –, um mir das Gebet zu unterbrechen. Da gab Allah mir Gewalt über ihn, und ich wollte ihn an eine der Säulen der Moschee binden, damit ihr am Morgen alle ihn anschaut. Da erinnerte ich mich an das Wort meines Bruders Sulaiman (Salomo, Friede sei mit ihm): ‚Mein Herr, schenke mir eine Herrschaft, wie sie keinem nach mir zusteht.‘“ Rauh sagte: Da wies er ihn gedemütigt ab.
Çeviri notu: Koran 38:35. Ifrit: ein besonders starker, aufsässiger Dschinn. Rauh (ibn Ubada) ist einer der Überlieferer.
English
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “An ifrit from among the jinn broke loose upon me last night – or a word like that – to interrupt my prayer. Allah gave me power over him, and I wanted to tie him to one of the pillars of the mosque so that in the morning you could all look at him. Then I remembered the words of my brother Sulayman (Solomon, peace be upon him): ‘My Lord, grant me a kingdom such as will not befit anyone after me.’” Rawh said: So he drove him away humiliated.
Çeviri notu: Qur'an 38:35. Ifrit: a particularly powerful, rebellious jinn. Rawh (ibn Ubadah) is one of the narrators.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
- İkinci zincir (tahvîl)
Liste olarak zincir
Ana zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Muhammad bin Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
Follower Tabi' 3rd Generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
ö. 207 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Ishaq bin Rahwayaإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
ö. 238 h. / 852 m. · Nisapur · 3rd Century AH 11th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
İkinci zincir (tahvîl)
Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Muhammad bin Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
Follower Tabi' 3rd Generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Ja'far Ghandarمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
ö. 194 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Ishaq bin Rahwayaإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
ö. 238 h. / 852 m. · Nisapur · 3rd Century AH 11th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif