514

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

• 508Sahîh-i BuhârîSahih

  أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.

  Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Bizi köpek ve eşekle bir mi tuttunuz? Andolsun, kendimi yatağın üzerinde uzanmış hâlde hatırlıyorum; Nebî ﷺ gelir, yatağın tam ortasına karşı durur ve namaz kılardı. Onun önüne çıkmaktan hoşlanmaz, yatağın …

• 511Sahîh-i BuhârîSahih

  أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.

  Âişe (r.a.), yanında namazı neyin bozduğunun konuşulduğunu ve (orada bulunanların): “Namazı köpek, eşek ve kadın bozar” dediklerini rivayet etti. Âişe şöyle dedi: “Bizi köpek yerine koydunuz! Andolsun, Nebî'yi ﷺ namaz kılarken gördüm; ben …

• 519Sahîh-i BuhârîSahih

  بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.

  Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Bizi köpek ve eşekle bir tutmanız ne kötü! Andolsun, Resûlullah ﷺ namaz kılarken ben onunla kıble arasında uzanmış yatıyordum. Secde etmek istediğinde ayaklarımı dürter, ben de onları çekerdim.

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 8 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.