Sahîh-i Buhârî
692
Bölüm 10 · Ezanإِمَامَةِ الْعَبْدِ وَالْمَوْلَى
Kölenin ve azatlının imamlığı
لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ
Çeviri
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: İlk Muhâcirler, Resûlullah ﷺ gelmeden önce Kubâ'da bir yer olan Usbe'ye geldiklerinde onlara Ebû Huzeyfe'nin azatlısı Sâlim imamlık yapardı; o, aralarında Kur'ân'ı en çok bilendi.
Diğer çeviriler
Deutsch
Ibn Umar berichtete: Als die ersten Muhadschirun nach al-Usba – einem Ort in Quba – kamen, vor der Ankunft des Gesandten Allahs ﷺ, leitete sie Salim, der Freigelassene Abu Hudhaifas, im Gebet; und er kannte von ihnen am meisten vom Koran.
English
Ibn Umar reported: When the first Muhajirun arrived at al-Usbah – a place in Quba – before the arrival of the Messenger of Allah ﷺ, Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah, used to lead them in prayer; and he knew the most Qur'an among them.
Bu hadisin yolculuğu
Mekke şehrinden Semerkant şehrine – 182 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
ö. 119 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ubaidullah bin 'Umar bin Hafsعُبَيْدِ اللَّهِ
ö. 140 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
ö. 200 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
ö. 236 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif