Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

606

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

الأَذَانُ مَثْنَى مَثْنَى

Der Gebetsruf wird paarweise gesprochen

لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Als die Leute zahlreich wurden – sagte er –, erwähnten sie, dass man die Zeit des Gebets durch etwas bekannt machen sollte, das sie kennen. Da erwähnten sie, ein Feuer zu entzünden oder eine Glocke (Naqus) zu schlagen. Da wurde Bilal befohlen, den Gebetsruf (Adhan) paarweise und die Iqama einzeln zu sprechen.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas ibn Malik reported: When the people became many – he said – they mentioned that the time of the prayer should be made known by something they would recognize. They mentioned lighting a fire or striking a bell (naqus). Then Bilal was commanded to say the adhan in pairs and the iqamah singly.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: İnsanlar çoğalınca – dedi ki – namaz vaktini, tanıyacakları bir şeyle bildirmeyi konuştular. Ateş yakmayı ya da çan çalmayı andılar. Bunun üzerine Bilâl'e ezanı çift, kameti tek okuması emredildi.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 603Sahih al-BuchariSahih

    ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.

    Anas ibn Malik berichtete: Sie erwähnten das Feuer und die Glocke (Naqus), und sie erwähnten die Juden und die Christen. Da wurde Bilal befohlen, den Gebetsruf (Adhan) paarweise und die Iqama einzeln zu sprechen.

  • 605Sahih al-BuchariSahih

    أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.

    Anas ibn Malik berichtete: Bilal wurde befohlen, den Gebetsruf (Adhan) paarweise und die Iqama einzeln zu sprechen, außer (den Worten) der Iqama.

  • 607Sahih al-BuchariSahih

    أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.

    Anas ibn Malik berichtete: Bilal wurde befohlen, den Gebetsruf (Adhan) paarweise und die Iqama einzeln zu sprechen. Isma'il sagte: Ich erwähnte es Ayyub gegenüber, und er sagte: „Außer (den Worten) der Iqama.“

Die Reise dieses Hadiths

Von Basra nach Samarkand – über 163 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Anas bin Malik† 93 n. H. · BasraAbu Qalaba, 'Abdullah bin Za…† 104 n. H. · Syrien (asch-Scham)Khalid bin Mahran al-Hadha'† 141 n. H. · Syrien (asch-Scham)'Abdul Wahab bin 'Abdul Maje…† 194 n. H. · BasraMuhammad bin Salam al-Baykandi† 227 n. H. · Bucharaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  2. Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ

    gest. 104 n. H. · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation

  3. Khalid bin Mahran al-Hadha'خَالِدٌ الْحَذَّاءُ

    gest. 141 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  4. 'Abdul Wahab bin 'Abdul Majeed al-Thaqafعَبْدُ الْوَهَّابِ

    gest. 194 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  5. Muhammad bin Salam al-Baykandiمُحَمَّدٌ

    gest. 227 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler