Sahîh-i Buhârî
663
Bölüm 10 · Ezanإِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ
Kamet getirildiğinde farzdan başka namaz yoktur
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ
Çeviri
Abdullah b. Büheyne (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ, kamet getirilmişken iki rekât namaz kılan bir adam gördüğünü rivayet etti. Resûlullah ﷺ namazı bitirince insanlar onun etrafını sardı. Resûlullah ﷺ ona: “Sabah namazı dört (rekât) mı? Sabah namazı dört mü?” buyurdu.
Çeviri notu: Kınama ifadesidir: Kametten sonra iki rekât kılan, sabah namazını sanki dört rekât yapmış olur.
Diğer çeviriler
Deutsch
Abdullah ibn Buhaina berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der zwei Rak'at betete, als die Iqama zum Gebet schon gerufen worden war. Als der Gesandte Allahs ﷺ (vom Gebet) fertig war, umringten ihn die Leute, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Das Morgengebet (mit) vier (Rak'at)? Das Morgengebet (mit) vier?“
Çeviri notu: Ein tadelnder Ausruf: Wer nach der Iqama noch zwei Rak'at betet, macht das Morgengebet gleichsam zu vier.
English
Abdullah ibn Buhaynah reported that the Messenger of Allah ﷺ saw a man praying two rak'ahs when the iqamah for the prayer had already been called. When the Messenger of Allah ﷺ had finished, the people gathered around him, and the Messenger of Allah ﷺ said to him, “The dawn prayer (with) four (rak'ahs)? The dawn prayer (with) four?”
Çeviri notu: A reproachful exclamation: whoever prays two rak'ahs after the iqamah in effect makes the dawn prayer four.
Diğer rivayet yolları
تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
- Henüz belirlenmedi
- İkinci zincir (tahvîl)
- Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Liste olarak zincir
Ana zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
ö. 58 h. · Madina · Comp. RA 1st Generation
- Hafs bin 'Asim bin 'Umarحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sa'd bin Ibrahimأَبِيهِ
ö. 125 h. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahimإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
ö. 185 h. / 800 m. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah al-Uvaisiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ö. 220 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
İkinci zincir (tahvîl)
Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin Buhaynaمَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ
ö. 58 h. · Madina · Comp. RA 1st Generation
- Hafs bin 'Asim bin 'Umarحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sa'd bin Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
ö. 125 h. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdur Rahman bin Bashrعَبْدُ الرَّحْمَنِ
ö. 260 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Ja'far Ghandarغُنْدَرٌ
ö. 194 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Mua'dh bin Mua'dh bin Nsrمُعَاذٌ
ö. 196 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
ö. 58 h. · Madina · Comp. RA 1st Generation
- Hafs bin 'Asim bin 'Umarحَفْصٍ
Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sa'd bin Ibrahimسَعْدٍ
ö. 125 h. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- Ibn Ishaqابْنُ إِسْحَاقَ
ö. 150 h. / 767 m. · Baghdad · Follower Tabi' 5th generation
Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin Buhaynaمَالِكٍ
ö. 58 h. · Madina · Comp. RA 1st Generation
eşleştirme belirsiz (70 %)
Muhtemel kişiler: ibn Mas'ud, ibn Abbas, ibn Umar, Malik bin al-Hwyrth
- Hafs bin 'Asim bin 'Umarحَفْصٍ
Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sa'd bin Ibrahimسَعْدٌ
ö. 125 h. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Salamaحَمَّادٌ
ö. 167 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
eşleştirme belirsiz (70 %)
Muhtemel kişiler: Hammad bin Usamah