Sahih al-Buchari
701
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِذَا طَوَّلَ الإِمَامُ وَكَانَ لِلرَّجُلِ حَاجَةٌ فَخَرَجَ فَصَلَّى
كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ
Übersetzung
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Mu'adh ibn Dschabal pflegte mit dem Propheten ﷺ zu beten; dann kehrte er zurück und leitete sein Volk im Gebet. Er betete das Nachtgebet und rezitierte (die Sure) al-Baqara. Da ging der Mann weg, und es war, als hätte Mu'adh schlecht über ihn gesprochen. Das erreichte den Propheten ﷺ, und er sagte: „Ein Unruhestifter, ein Unruhestifter, ein Unruhestifter!“ – dreimal – oder er sagte: „Einer, der Unruhe stiftet, einer, der Unruhe stiftet, einer, der Unruhe stiftet!“ Und er befahl ihm (die Rezitation von) zwei Suren aus der Mitte des Mufassal. Amr sagte: Ich habe die beiden nicht im Gedächtnis.
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist, die Leute durch ein zu langes Gebet in Bedrängnis zu bringen und vom Gebet abzustoßen. Das Mufassal ist der letzte Teil des Korans mit den kürzeren Suren. Amr (ibn Dinar) ist ein späterer Überlieferer.
Weitere Übersetzungen
English
Jabir ibn Abdullah reported: Mu'adh ibn Jabal used to pray with the Prophet ﷺ, then return and lead his people in prayer. He prayed the Isha prayer and recited (Surat) al-Baqarah. The man left, and it seemed that Mu'adh spoke ill of him. This reached the Prophet ﷺ, and he said, “A troublemaker, a troublemaker, a troublemaker!” – three times – or he said, “One who causes trouble, one who causes trouble, one who causes trouble!” And he ordered him (to recite) two surahs from the middle of the Mufassal. Amr said: I do not remember the two.
Anmerkung zur Übersetzung: Meaning: putting people under strain by an overlong prayer and driving them away from it. The Mufassal is the last part of the Qur'an with the shorter surahs. Amr (ibn Dinar) is a later narrator.
Türkçe
Câbir b. Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Muâz b. Cebel, Nebî ﷺ ile birlikte namaz kılar, sonra dönüp kavmine imamlık yapardı. Yatsı namazını kıldırdı ve Bakara sûresini okudu. Adam ayrılıp gitti; Muâz da sanki onu kötüledi. Bu, Nebî'ye ﷺ ulaştı ve üç kez: “Fitneci, fitneci, fitneci!” buyurdu ya da: “Fitneye düşüren, fitneye düşüren, fitneye düşüren!” buyurdu. Ve ona Mufassal'ın ortasından iki sûre (okumasını) emretti. Amr dedi ki: O ikisini hatırlamıyorum.
Anmerkung zur Übersetzung: Kastedilen, namazı fazla uzatarak insanları sıkıntıya sokmak ve namazdan soğutmaktır. Mufassal, Kur'ân'ın kısa sûrelerden oluşan son kısmıdır. Amr (b. Dînâr) sonraki bir râvidir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.
Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass Mu'adh ibn Dschabal mit dem Propheten ﷺ zu beten pflegte; dann kehrte er zurück und leitete sein Volk im Gebet.
أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ.
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Ein Mann kam mit zwei Wasserkamelen, als die Nacht schon hereingebrochen war, und traf Mu'adh beim Beten an. Er ließ sein Kamel zurück und ging zu Mu'adh hin. Er (Mu'adh) rezitierte die Sure al-Baqara oder …
كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ.
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Mu'adh pflegte mit dem Propheten ﷺ zu beten; dann ging er zu seinem Volk und leitete sie im Gebet.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jabir ibn 'Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 78 n. H. / 687 n. Chr. · Baghdad · Comp. RA 1st Generation
- 'Amr bin Dinarعَمْرٍو
gest. 126 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Ja'far Ghandarغُنْدَرٌ
gest. 194 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
gest. 252 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler