701

Dschabir ibn Abdullah berichtete: Mu'adh ibn Dschabal pflegte mit dem Propheten ﷺ zu beten; dann kehrte er zurück und leitete sein Volk im Gebet. Er betete das Nachtgebet und rezitierte (die Sure) al-Baqara. Da ging der Mann weg, und es war, als hätte Mu'adh schlecht über ihn gesprochen. Das erreichte den Propheten ﷺ, und er sagte: „Ein Unruhestifter, ein Unruhestifter, ein Unruhestifter!“ – dreimal – oder er sagte: „Einer, der Unruhe stiftet, einer, der Unruhe stiftet, einer, der Unruhe stiftet!“ Und er befahl ihm (die Rezitation von) zwei Suren aus der Mitte des Mufassal. Amr sagte: Ich habe die beiden nicht im Gedächtnis.

Çeviri notu: Gemeint ist, die Leute durch ein zu langes Gebet in Bedrängnis zu bringen und vom Gebet abzustoßen. Das Mufassal ist der letzte Teil des Korans mit den kürzeren Suren. Amr (ibn Dinar) ist ein späterer Überlieferer.

Jabir ibn Abdullah reported: Mu'adh ibn Jabal used to pray with the Prophet ﷺ, then return and lead his people in prayer. He prayed the Isha prayer and recited (Surat) al-Baqarah. The man left, and it seemed that Mu'adh spoke ill of him. This reached the Prophet ﷺ, and he said, “A troublemaker, a troublemaker, a troublemaker!” – three times – or he said, “One who causes trouble, one who causes trouble, one who causes trouble!” And he ordered him (to recite) two surahs from the middle of the Mufassal. Amr said: I do not remember the two.

Çeviri notu: Meaning: putting people under strain by an overlong prayer and driving them away from it. The Mufassal is the last part of the Qur'an with the shorter surahs. Amr (ibn Dinar) is a later narrator.