İçeriğe geç

Sahîh-i Buhârî

352

Bölüm 8 · Namaz
Sahih

عَقْدِ الإِزَارِ عَلَى الْقَفَا فِي الصَّلاَةِ

Namazda izarı ense tarafından bağlamak

صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ

Çeviri

Muhammed b. Münkedir şöyle rivayet etti: Câbir (r.a.), ense tarafından bağladığı bir izar içinde namaz kıldı; elbiseleri ise askılıkta duruyordu. Birisi ona: “Tek bir izar içinde mi namaz kılıyorsun?” dedi. Şöyle dedi: “Bunu ancak senin gibi bir ahmak beni görsün diye yaptım. Nebî ﷺ zamanında hangimizin iki elbisesi vardı ki?”

Çeviri notu: Câbir, tek bir elbise içinde namaz kılmanın caiz olduğunu göstermek istemiştir.

Diğer çeviriler

Deutsch

Muhammad ibn al-Munkadir berichtete: Dschabir betete in einem Hüftschurz, den er an seinem Nacken geknotet hatte, während seine Kleider auf dem Kleidergestell lagen. Jemand sagte zu ihm: „Du betest in einem einzigen Hüftschurz?“ Er sagte: „Ich habe das nur getan, damit mich ein Dummkopf wie du sieht. Wer von uns hatte denn zur Zeit des Propheten ﷺ zwei Gewänder?“

Çeviri notu: Dschabir wollte zeigen, dass das Gebet in einem einzigen Gewand erlaubt ist.

English

Muhammad ibn al-Munkadir reported: Jabir prayed in a waist-wrapper which he had tied at the nape of his neck, while his clothes were lying on the clothes rack. Someone said to him, “You pray in a single waist-wrapper?” He said, “I only did that so that a fool like you would see me. Which of us had two garments in the time of the Prophet ﷺ?”

Çeviri notu: Jabir wanted to show that praying in a single garment is permissible.

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ.

    Muhammed b. Münkedir şöyle rivayet etti: Câbir b. Abdullah'ı (r.a.) tek bir elbise içinde namaz kılarken gördüm. Şöyle dedi: “Nebî'yi ﷺ bir elbise içinde namaz kılarken gördüm.”

Bu hadisin yolculuğu

Bağdat şehrinden Semerkant şehrine – 178 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Jabir ibn 'Abdullah† 78 h. · BağdatMuhammad bin al-Munkdar bin …† 130 h. · MedineWaqid bin Muhammad bin Zayd~ 162 h. · Medine'Asim bin Muhammad bin Zayd~ 193 h. · Medineأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ~ 225 h. · henüz belirlenmediBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Musannif
  • Henüz belirlenmedi
Liste olarak zincir
  1. Jabir ibn 'Abdullahجَابِرٌ

    ö. 78 h. / 687 m. · Baghdad · Comp. RA 1st Generation

  2. Muhammad bin al-Munkdar bin 'Abdullahمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ

    ö. 130 h. · Follower Tabi' 3rd Generation

  3. Waqid bin Muhammad bin Zaydوَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ

    Follower Tabi' 6th generation

  4. 'Asim bin Muhammad bin Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ

    Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ

    henüz belirlenmedi

  6. Buhârîالبخاري

    Musannif