Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

291

Kapitel 5 · Die Ganzkörperwaschung
Sahih

إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ

Wenn sich die beiden Beschneidungsstellen berühren

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا، فَقَدْ وَجَبَ الْغَسْلُ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn er sich zwischen ihre vier Glieder setzt und sich dann mit ihr abmüht, dann ist die Ganzkörperwaschung Pflicht geworden.“

Anmerkung zur Übersetzung: Eine verhüllende Umschreibung des Geschlechtsverkehrs; mit den vier Gliedern sind Arme und Beine der Frau gemeint (nach anderer Deutung Beine und Schenkel). Die Ganzkörperwaschung ist damit auch ohne Samenerguss Pflicht.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “When he sits between her four limbs and then exerts himself with her, the ritual bath (ghusl) has become obligatory.”

Anmerkung zur Übersetzung: A euphemism for intercourse; the four limbs are the woman's arms and legs (according to another view, her legs and thighs). The ritual bath is thus obligatory even without ejaculation.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Erkek kadının dört uzvu arasına oturur, sonra da ona yüklenirse gusül gerekli olur.”

Anmerkung zur Übersetzung: Cinsel ilişkiyi ifade eden kinayeli bir anlatımdır; dört uzuv ile kadının kolları ve bacakları (başka bir yoruma göre bacakları ve uylukları) kastedilir. Buna göre inzal olmasa da gusül gerekir.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَهُ. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ مِثْلَهُ.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaAbu Rafi' al-Sa'agh† 90 n. H. · Basraal-Hasan al-Basri† 110 n. H. · BasraQatada† 117 n. H. · Basra'Amr bin Marzuq al-Bahli† 124 n. H. · BasraHisham bin Abi 'Abdullah al-…† 154 n. H. · BasraShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · Basraأَبَانُ~ 170 n. H. · noch nicht zugeordnetMua'dh bin Fdalh Abu Zayd~ 205 n. H. · Ägypten · Zuordnung unsicheral-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eem† 212 n. H. · KufaMusa bin Isma'il al-Munqari …† 223 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Noch nicht zugeordnet
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Rafi' al-Sa'aghأَبِي رَافِعٍ

    gest. 90 n. H. · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. al-Hasan al-Basriالْحَسَنِ

    gest. 110 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Qatadaقَتَادَةَ

    gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation

  6. Hisham bin Abi 'Abdullah al-Dastawa'iهِشَامٌ

    gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Mua'dh bin Fdalh Abu Zaydمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ

    3rd Century AH

    Zuordnung unsicher (70 %)

    Mögliche Personen: Mua'dh bin Fdalh Abu Zayd

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Rafi' al-Sa'aghأَبِي رَافِعٍ

    gest. 90 n. H. · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. al-Hasan al-Basriالْحَسَنِ

    gest. 110 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Qatadaقَتَادَةَ

    gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation

  6. Hisham bin Abi 'Abdullah al-Dastawa'iهِشَامٍ

    gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ

    gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  2. 'Amr bin Marzuq al-Bahliعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ

    gest. 124 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. al-Hasan al-Basriالْحَسَنُ

    gest. 110 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  2. Qatadaقَتَادَةُ

    gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation

  3. أَبَانُ

    noch nicht zugeordnet

  4. Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى

    gest. 223 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation