309

Aischa berichtete, dass sich eine der Frauen des Propheten ﷺ mit ihm zur Andacht in der Moschee zurückzog (I'tikaf), während sie an Dauerblutung (Istihada) litt und Blut sah; manchmal stellte sie wegen des Blutes eine Schüssel unter sich. Und er gab an, dass Aischa Wasser von Färberdistel sah und sagte: „Es ist, als wäre dies etwas, das die Soundso zu haben pflegte.“

Çeviri notu: „Er gab an“: gemeint ist der Überlieferer Ikrima. Das gelbliche Wasser der Färberdistel (Saflor) erinnerte Aischa an die Blutung dieser Frau.

Aishah reported that one of the wives of the Prophet ﷺ was in seclusion (i'tikaf) with him while she had prolonged bleeding (istihadah) and saw blood, and she would sometimes place a basin beneath her because of the blood. And he stated that Aishah saw safflower water and said, “It is as if this were something that so-and-so used to experience.”

Çeviri notu: “He stated”: the narrator Ikrimah is meant. The yellowish safflower water reminded Aishah of that woman's bleeding.