İçeriğe geç

Sahîh-i Buhârî

34

Bölüm 2 · İman
Sahih

عَلاَمَةِ الْمُنَافِقِ

Münafığın alâmeti

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو،

Çeviri

Abdullah b. Amr (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Dört (haslet) vardır ki kimde bulunursa o halis bir münafıktır. Kimde de bunlardan bir haslet bulunursa, onu bırakıncaya kadar kendisinde nifaktan bir haslet vardır: Kendisine bir şey emanet edildiğinde hıyanet eder, konuştuğunda yalan söyler, ahitleştiğinde ahdini bozar, tartıştığında haddi aşar.”

Diğer çeviriler

Deutsch

Abdullah ibn Amr berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Vier (Eigenschaften) – wer sie hat, ist ein reiner Heuchler; und wer eine Eigenschaft davon hat, in dem ist eine Eigenschaft der Heuchelei, bis er sie ablegt: Wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er es; wenn er spricht, lügt er; wenn er einen Vertrag schließt, bricht er ihn treulos; und wenn er streitet, überschreitet er alle Grenzen.“

English

Abdullah ibn Amr reported: The Prophet ﷺ said, “Four (traits): whoever has them is a pure hypocrite, and whoever has one trait of them has a trait of hypocrisy until he abandons it: when he is entrusted with something, he betrays the trust; when he speaks, he lies; when he makes a covenant, he treacherously breaks it; and when he disputes, he transgresses all bounds.”

Diğer rivayet yolları

تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 8 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · Medine'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aas† 63 h. · Şam bölgesiMasrouq bin al-Ajda'† 63 h. · Kûfe'Abdullah bin Marrah al-Kharfi† 100 h. · KûfeSulaiman al-A'mash† 147 h. · KûfeShu'bah bin al-Hajjaj† 160 h. · BasraSufyan bin Sa‘id Ath-Thawri† 161 h. · BasraQabaysa bin 'Uqba bin Muhammad† 215 h. · KûfeBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Musannif
  • Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Liste olarak zincir

Ana zincir

  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو

    ö. 63 h. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation

  3. Masrouq bin al-Ajda'مَسْرُوقٍ

    ö. 63 h. · Follower Tabi' 1st Generation

  4. 'Abdullah bin Marrah al-Kharfiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ

    ö. 100 h. · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ

    ö. 147 h. · Follower Tabi' 5th generation

  6. ö. 161 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Qabaysa bin 'Uqba bin Muhammadقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ

    ö. 215 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  8. Buhârîالبخاري

    Musannif

Destekleyici rivayet (mütâbaa)

Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.

  1. Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ

    ö. 147 h. · Follower Tabi' 5th generation

  2. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation