Sahîh-i Buhârî
387
Bölüm 8 · Namazالصَّلاَةِ فِي الْخِفَافِ
Mestlerle namaz kılmak
رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا. قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ
Çeviri
Hemmâm b. Hâris şöyle rivayet etti: Cerîr b. Abdullah'ı (r.a.) gördüm; bevletti, sonra abdest aldı ve mestleri üzerine meshetti, sonra kalkıp namaz kıldı. (Bu konuda) kendisine soruldu; o da: “Nebî'yi ﷺ bunun gibi yaparken gördüm” dedi. İbrâhim dedi ki: Bu onların hoşuna giderdi; çünkü Cerîr, Müslüman olanların en sonuncularındandı.
Çeviri notu: İbrâhim, İbrâhim en-Nehaî'dir. Cerîr geç Müslüman olduğu için onun rivayeti, mestler üzerine meshin neshedilmediğini gösterir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Hammam ibn al-Harith berichtete: Ich sah Dscharir ibn Abdullah urinieren. Dann vollzog er die Gebetswaschung und strich über seine Ledersocken, dann stand er auf und betete. Er wurde (danach) gefragt und sagte: „Ich sah den Propheten ﷺ das Gleiche tun.“ Ibrahim sagte: Das gefiel ihnen, weil Dscharir zu den Letzten gehörte, die den Islam annahmen.
Çeviri notu: Ibrahim ist Ibrahim an-Nacha'i. Da Dscharir spät Muslim wurde, zeigt sein Bericht, dass das Streichen über die Ledersocken nicht aufgehoben wurde.
English
Hammam ibn al-Harith reported: I saw Jarir ibn Abdullah urinate. Then he performed ablution (wudu) and wiped over his leather socks, then he stood up and prayed. He was asked (about it) and said, “I saw the Prophet ﷺ do the same as this.” Ibrahim said: This pleased them, because Jarir was among the last to embrace Islam.
Çeviri notu: Ibrahim is Ibrahim an-Nakha'i. Since Jarir became Muslim late, his report shows that wiping over the leather socks was not abrogated.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 8 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Jarir bin 'Abdullah al-Bajliجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
ö. 51 h. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Hamam bin al-Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
ö. 65 h. · Follower Tabi' 2nd Generation
- Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ
ö. 96 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ
ö. 147 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ
ö. 221 h. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif